Episode 15
Apa ada orang di sana?
Bong Soo!
Bong Soo.
Apa sedikit lebih hangat sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Kamu datang ke rumahku dan tidur di sana kapanpun sesukamu!
Aku hanya menginap sehari. Ini tidak adil! Kamu
tak boleh berbuat begini. Aku tak akan pergi.
Kenapa kamu tidak punya rasa takut?
Aku tidak takut padamu.
Tidakkah kamu tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan begitu banyak darimu, tapi...
Kamu bahkan tidak mengiranya sedikit pun, bukan?
Aku tidak peduli.
Apa kamu bodoh?
Jangan membuatku pergi. Jika kamu melakukannya,
kamu akan menangis sepanjang hidupmu.
Aku...
bisa mencelakaimu.
Tidak. Kamu tak akan mencelakaiku. Tak akan pernah.
Jangan membuatku pergi.
Jangan lakukan itu.
♬ Dengan kenangan-kenangan bersamamu, sebuah mimpi bagai kebohongan. ♬
♬ Aku masih akan ada di sini menantimu ♬
♬ Karena aku gemetar, aku tak dapat bergerak ♬
♬ Ketika kamu menatapku, ♬
♬ Kenapa aku tak bisa berkata apa-apa ♬
♬ Padahal ada banyak sekali kata yang ingin ku sampaikan ♬
♬ Saat kamu berbalik, kenapa kamu begitu jauh dariku? ♬
♬ Kenapa tangisanku tumpah? ♬
♬ Aku mencintaimu. Hanya ada kamu. ♬
♬ Tak ada yang lain selain dirimu. ♬
♬ Meskipun ku tak bisa menyentuhmu, meskipun ku tak bisa
memelukmu, meskipun ku menangis sendirian, tak mengapa ♬
♬ Aku kan selalu melihat padamu. Itu kamu. ♬
♬ Berjumpa denganmu adalah takdir. ♬
♬ Sebelum aku menyadarinya, takdir telah menghampiriku. ♬
♬ Sementara aku tak kuasa kembali ke waktu sebelum aku mencintaimu ♬
♬ Aku kembali padamu ♬
♬ Aku mencintaimu. Hanya ada kamu. ♬
♬ Tak ada yang lain selain dirimu. ♬
♬ Meskipun ku tak bisa menyentuhmu, meskipun ku tak bisa
memelukmu, meskipun ku menangis sendirian, tak mengapa. ♬
♬ Aku kan selalu melihat padamu ♬
♬ Itu kamu ♬
♬ Cinta, itu bukanlah hanya mimpi ♬
Aku pikir ini adalah mimpi. Aku biasanya tidak bermimpi,
jadi (AKU BERTANYA-TANYA) kenapa mimpi ini begitu panjang.
♬ Oh cinta adalah hal termanis. Aku tersenyum setiap saat ♬
♬ Dengan debaran di hatiku ♬
♬ Bulan, langit, bintang-bintang bisa bersinar sepanjang malam malam ini ♬
Jadi aku terus memastikannya berulang-ulang, "Apa ini kenyataan"?
"Atau mungkin, bukan?"
Bahkan sementara berpikir begitu pun, aku kembali berpikir lagi,
"Bahkan jika ini kenyataan..., akankah ini baik-baik saja?"
♬ Ketika kamu mendekapku erat. Oh oh oh oh oh. ♬
♬ Mempesona pada pandangan pertama. Menantang segala
sesuatu yang kita pikir kita tahu itu benar. ♬
Yang benar saja.
♬ Oh cinta, itu adalah takdir kita. Kita terjebak dalam kelinglungan ♬
- Ini benar-benar dingin. ♬ Hanya kamu dan aku ♬
Aku sama sekali tidak merasa kedinginan.
Aku bilang aku akan memberimu tumpangan!
Coba saja pergi keluar sebelum kamu memakan semua
sup, nasi, dan lauk pauk yang sudah kuberikan padamu.
Apa kamu tahu aku akan tetap marah jika masih ada banyak yang tersisa? Huh?
Ya. Aku tahu.
Aku pergi dulu.
Ah, ampun.
Satu pemberhentian saja...
Apa kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan?
Ayolah, beri aku kelonggaran.
- Satu pemberhentian saja? - Uh huh.
Baiklah.
Dah!
Makan.
Tapi Ahjumma, aku benar-benar bingung antara apa yang nyata dan apa yang tidak..
Pekerjaanku biasanya mengharuskanku untuk berpura-pura.
Dengan begitu aku bisa melakukan pekerjaanku.
Wajahku tersembunyi dan identitasku disamarkan.
Ketika aku pergi ke dunia luar dan bertemu
orang-orang di sana, aku selalu berpura-pura.
Tapi ketika aku menemui dia, aku seharusnya
menemuinya sebagai diriku yang sesungguhnya, kan?
Tetapi... Diriku yang sesungguhnya?
Apa itu? Apakah ada hal semacam itu?
Sejak kapan kamu berpikir begitu dalam?
Ya kan, huh?
Aku sudah bilang padamu untuk keempat puluh sembilan kalinya, jangan berpikir.
Jika kamu berpikir, kamu selalu menyebabkan masalah, kamu tahu?
Ahjumma.
Atur ulang jam tanganmu.
Terima kasih.
Lihat juga baterainya. Periksalah.
Aku akan pergi keluar.
Kamu mau ke mana?
Aku akan pergi menemukan diriku yang sesungguhnya.
Anak ini lambat laun semakin tidak waras. Ini
tidak seperti aku bisa memformatnya lagi.
Batas waktu untuk menggantinya sudah pasti telah lewat.
Berandal!
Aku mengkhawatirkanmu.
Chae Yeong Sin juga lama menunggumu. Apa kamu sudah menghubungi dia?
Dia datang mencariku.
Kamu tidak bilang padanya, bukan?
Siapa dirimu?
Aku tidak pernah mengatakan padanya, tapi dia mengetahuinya sendiri.
Sampai sejauh mana dia tahu?
Aku sedang berpikir sampai sejauh mana aku sebaiknya memberitahunya.
Tapi dia belum juga menanyakannya padaku.
Dia tidak bertanya kenapa aku hidup seperti ini, kenapa aku terluka,
bahkan nama asliku sekali pun.
Kamu menyukai Ji An, bukan?
Itulah mungkin kenapa kamu tidak bisa memberitahunya
siapa dia, siapa ayahnya, dan juga mengenai ayahmu.
Aku sudah bilang padamu aku sedang memikirkannya.
Kalau begitu akankah kamu juga mau memahamiku?
Itu karena aku menyukai Myeong Hee dan Ji An.
Itulah sebabnya aku belum bisa memberitahu mereka.
Sampai di sini saja berbasa-basinya. Mari kita bicara serius sekarang.
Baik.
- Aku ingin balas dendam untuk Guru... - Baiklah.
dan aku ingin membersihkan nama ayahku agar semua orang tahu kebenarannya
bukannya hanya mengucapkannya saja di antara kita bahwa itu mungkin tidak benar.
Tentu saja, kita harus begitu. Selain itu?
Aku ingin tahu
kapan waktu yang tepat untuk memberitahukan Chae
Yeong Sin bahwa ibu kandungnya masih hidup.
Tidakkah menurutmu itu adalah pada saat dia dan
Myeong Hee tidak lagi berada dalam bahaya?
Kapan itu?
Itu tergantung dari dua hal yang sebelumnya kamu bicarakan.
Bukankah kamu bilang kamu ingin menemukan cara untuk
menarik mereka semua keluar mulai dari anak buah
sampai orang-orang yang berada di belakangnya dan menghancurkan mereka?
- Benar. - Apa kamu sudah menemukan caranya?
Aku sudah memikirkannya, tapi aku hanya tahu satu cara.
Metode yang ayahmu dan ayah Chae Yeong Sin gunakan.
Metode yang satu-satunya kutiru sepanjang hidupku.
Apa kamu ingin menggunakan metode itu dengan benar bersamaku?
Metode yang ayahku gunakan?
- Ya. - Peluang keberhasilannya?
Jika Healer bekerja bersamaku, 50:50.
Apa yang kamu tanyakan sebelumnya, kamu benar. Aku menyukai Chae Yeong Sin.
Asal kamu tahu saja.
Kim Moon Sik mulai bekerja untuk Tetua pada tahun 1992 setelah insiden itu.
Setelah bekerja untuknya selama beberapa tahun, Tetua memberikannya Sekretaris Oh
ketika dia menjadi mandiri. Dia memiliki beberapa nama dan identitas.
Salah satunya adalah pengacara.
Hubungan mereka menarik.
Kamu bisa menganggap Kim Moon Sik dan Sekretaris Oh seperti dua sisi mata uang.
Dia adalah teman yang sangat spesial bagiku.
Aku ingin segala sesuatunya yang terbaik untuk dia.
Dia akan mendapatkan prosesi pemakaman sampai kolumbarium
(RUMAH ABU) yang terbaik yang dapat diperoleh.
Sekretaris Oh yang melakukan semua pekerjaan kotornya
dan Kim Moon Sik hidup sebagai pria bermartabat tanpa cacat.
Terkadang
aku merasa Kim Moon Sik benar-benar yakin
bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Seperti seolah dia benar-benar tidak mengingatnya.
Jadi aku juga sering tertipu.
Apa hanya ini fotonya?
Kami bahkan hampir tidak bisa mendapatkan itu dari kantor polisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Aku tahu Guru tidak ada di sini, tapi ini tetap saja membuatku merasa buruk...
Meskipun ini hanya abu,
tetap saja aku tidak ingin memberikan ini padanya.
Aku sedikit sibuk belakangan ini, jadi nanti, ketika aku punya banyak waktu
aku akan menyebarkan abumu di tempat yang bagus.
Pasifik Selatan? Setuju?
Ini adalah naskah yang akan digunakan pada perbincangan
sorotan ABS dengan Kim Moon Sik minggu ini.
Saya yang mendapatkannya. Saya yang lakukan. Saya mempertaruhkan nyawa saya.
Kita akan fokus pada tujuh topik yang telah ditandai.
Ini memang terlihat mirip dengan apa yang telah kita persiapkan, tapi...
Sekarang, mengenai tingkat ratingnya, seberapa jauh targetnya...?
Tapi kenapa Anda mengkhawatirkan mengenai tingkat
ratingnya? Siapa yang akan menyensornya?
Itu benar.
Karena sensor tertanam dalam diriku lebih dalam daripada...
- Jong Soo. - Ya.
Apa kamu sudah melaporkan hasil mata-matamu?
Ya.
Bahwa kita akan memberikan perlawanan selama wawancara Kim Moon Sik?
Saya melaporkan bahwa kita sedang mempersiapkan sesuatu yang besar.
Apa kamu sudah menakuti mereka dengan baik?
Ya.
Kim Moon Sik memiliki tim pengontrol data jaringan (CYBER TEAM) yang
bekerja untuknya. Mereka mungkin akan mencoba untuk berbuat sesuatu.
Kita harus mempersiapkannya dengan baik.
Ya, tentu saja, Anda akan mengatakan batas waktunya sampai besok.
Kemudian, saya akan mencoba mengatakan, sama sekali tidak mungkin bagi saya untuk
mempersiapkannya sampai besok. Tapi Anda bahkan tak akan mencoba untuk mendengarkan saya...
- Chae Yeong Sin. - Ya.
Kamu sudah janji untuk bertemu dengan Detektif Yoon Dong Won hari ini, kan?
Ya, jam 2 siang. Saya akan menemui dia dan mulai
mengerjakan liputan ini tepat setelahnya.
Tidak, tidak, terus liput berita itu. Itu akan menjadi sorotan khusus kita.
Apa?
Untuk liputan itu, aku merekrut seorang pekerja lepas (FREELANCER).
Dia akan memerlukan bantuan hari ini. Apa kamu bisa membantunya?
Bantuan macam apa?
Tanyakan langsung padanya.
Oh, dan Park Bong Soo sedang mengambil cuti.
Cuti? Untuk berapa lama?
Dia punya alasan pribadi.
Baiklah, karena semakin singkat rapatnya
semakin baik, kita akan mengakhirinya di sini.
Chae Yeong Sin, ikut aku. Aku akan memutuskan arah untuk liputannya.
Baik.
Jika dia cuti, itu digaji atau tidak?
Digaji atau tidak, ini adalah perbedaan yang sangat penting.
Reporter Chae Yeong Sin?
Nama saya Seo Jeong Hoo.
Saya adalah pekerja lepas yang akan membantu Anda hari ini, Reporter Chae.
Yang harus saya lakukan hari ini adalah
menemani Anda ke kantor polisi dan masuk ke sana diam-diam.
Siapa Anda bilang nama Anda tadi?
Seo Jeong Hoo. Saya lahir bulan Desember tahun 1987.
Apa ada hal lain yang ingin Anda ketahui?
Seo Jeong Hoo?
Tuan Seo Jeong Hoo?
Atau... Jeong Hoo saja?
Maafkan aku.
Apa aku terlambat memperkenalkan diriku?
Akhirnya kita bertemu.
Ya.
Senang berkenalan denganmu.
- Tapi... - Hm?
Biarkan aku memukulmu beberapa kali.
Ah, tidakkah kamu memukul terlalu keras? ♬ Apakah kamu percaya pada kekuatan♬
♬ dari cinta yang abadi ♬
Baiklah. ♬ dari cinta yang abadi ♬
♬ Kita dapat mewujudkannya jika kita tetap bersama. Cukup dengan cinta kita. ♬
♬ Oh cintaku ♬
Tapi, kamu bisa masuk ke dalam seperti ini saja? Dimana ini adalah kantor polisi?
Apakah kamu tidak perlu menyamarkan dirimu sendiri?
Memakai topi, masker wajahmu, sesuatu seperti itu.
Aku akan memakai penyamaran tergantung pada situasi. Dan aku akan mencuri peralatan
apa pun yang aku butuhkan di tempat. Ini adalah m.o. saya(MODUS OPERANDI).
Dan ini adalah produk baru khusus dari boss kita.
Ini. Seperti ini.
Nah, katakan sesuatu.
Berkata apapun?
Lagi.
Tapi, lalu Park Bong Soo tidak akan muncul lagi?
Apa volume suaranya terlalu kecil...?
Aku rindu Park Bong Soo!
Hei, ini sangat sensitif! Jadi tidak perlu
memegangnya terlalu dekat untuk berbicara di situ.
Tidak bukan seperti itu, lupakan saja itu, ini ada di sini.
Jika kamu terlalu menyadari keberadaan ini, maka akan lebih
mencurigakan, sehingga lupakan bahwa itu ada di sini.
Aku akan mencari tahu di tempat itu dan memahami situasi dengan baik. Mengerti?
Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo...
Apa...
Dia bagus...
Memenuhi adalah tanggung jawab kepada publik - Polisi Baru Korea
Silakan tunggu sebentar.
Iya, ada di lantai satu. Iya. Iya, mengerti.
Bisa saya lihat kartu identitasnya?
Kartu Identitas
Silakan naik ke lantai tiga untuk menemui tim kejahatan dunia maya.
Bekerja keras.
Selanjutnya silakan.
Jangan berpikir tentang hal lainnya.
Apa pikiran lainnya itu, misalnya?
Lakukan saja pekerjaanmu. Sebagai seorang wartawan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mungkin, jika terjadi sesuatu yang berbahaya...
- Permisi. - Ya?
Saat ini aku di dalam kantor polisi Korea Selatan.
Ada polisi yang tersebar di sekitar kita.
Situasi berbahaya apa yang bisa terjadi di sini?
Bagus. Memang sangat baik.
Apa kamu sudah selesai? Haruskah kita bekerja sedikit sekarang?
Dimana?
Lantai 4 disebelah kiri. Di sana ada ruang server di bagian ujung.
Maaf untuk membuatmu datang ke sini. Lewat situ.
Kami berada dalam semacam darurat sekarang, sehingga
kita tidak bisa meninggalkan kantor pada saat ini.
Maafkan untuk melakukan ini disaat Anda sedang sibuk.
Tapi apakah tim kejahatan dunia maya di sini?
Kenapa, apa ini terlihat terlalu biasa-biasa saja?
- Tidak. - Apa kamu mau minum sesuatu?
Tidak, Anda sedang sibuk, mari kita selesaikan ini secepatnya.
Baiklah. Apa yang akan kita bicarakan... Ah, pertukaran informasi.
Anda akan memberiku informasi tentang kematian Hwang Jae Gook,...
Dan kamu akan memberiku informasi tentang Healer.
Itu benar.
Kami akan mengatur ulang semua tepat pada jam 15.15. Silakan bersiap-siap.
Bersiaplah! Tunggu sebentar.
Kenapa, apa terjadi sesuatu?
Kami sedang mengisolasi jaringan server kami. Mohon Maaf.
Apa itu artinya? Isolasi jaringan server?
Yoon Dong Won! Kamu tidak memiliki fleksibilitas
apapun bahkan menyeka omong kosong, kamu a***k j***h!
Sepertinya kali ini ia menemukan pintu
belakangnya dan dia dipastikan menjadi gila.
Ini berarti bahwa kamu tidak dapat menggunakan jaringan
polisi dari luar kantor polisi lagi. Apakah itu masuk akal?
Ada penjahat-penjahat gila dimana-mana,
tetapi masing-masing petugas polisi harus merangkak
kembali ke kantor setiap kali dia harus mencari data !?
Yang benar saja, orang ini, apakah itu kata-kata atau suara kentut?
Ahjumma, tenangkan dirimu. Kita sekarang ada di pihak sini, bukan di pihak polisi.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang? Bahkan pergi ke ruang
server komputer dan menanam yang baru tidak bekerja lagi?
Mula-mula, dapatkan komputer apapun yang ada di sana.
Mari kita mencoba untuk membuat salah satu komputer internal
kita sendiri sebelum mereka mengatur ulang komputernya.
Sampai dimana tadi kita berbicara?
Ah, membicarakan... Hwang Jae Gook, Healer.
Iya.
Tapi saat terakhir kali sepertinya kamu hampir tidak tahu Healer sama sekali?
Ah, Anda percaya itu? Yang benar saja...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Hei.
Kenapa? "Halaman tidak dapat ditampilkan."
Mereka telah memblokir koneksi jaringan eksternal
pada setiap komputer dalam kantor polisi.
Itu artinya tidak ada yang bisa masuk sebelum diatur ulang.
Jadi? Ini tidak berhasil, apa selanjutnya?
Tetap... harus ada satu yang bisa terhubung dengan jaringan eksternal.
Jika ada satu, itu tentu komputer Yoon Dong Won.
Aku tidak bisa ke sana. Yoon Dong Won dan Yeong Sin saat ini ada di sana.
Kita punya sisa waktu empat menit sebelum pengaturan ulang. Jika kita
tidak dapat masuk sebelum itu, tamatlah sudah. Benar-benar kehilangan.
Jadi, kamu tahu siapa itu Healer?
Sejujurnya, aku sudah pernah bertemu Healer.
Kapan?
Dua bulan yang lalu, aku bertemu dengannya tiga kali.
Bagaimana kamu bertemu dengannya? Bisakah kamu ceritakan kesanmu dan pakaiannya?
Itu...
- Pria itu sekarang juga! - Siapa?
Pria yang baru saja lewat pintu itu!
Seseorang lewat?
Itu! Pria itu!
Tapi... Hei! Reporter Chae! Hei, kamu, keluar.
Di mana? Di mana dia?
Itu, dia pergi keluar! Orang itu! Hei,
Aku tidak melihat siapapun...
15:14 sore
http://www.202.212.22...
Oke! Tersambung! Sekarang milikku.
Pasukan Penyelidikan Kejahatan Dunia MAya.
- Reporter Chae. - Aneh, kemana dia pergi?
- Hei, lihat padaku. - Hah?
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
Ah, aku pikir itu adalah orangnya.
Orang itu?
Ah, ada pria yang aku sukai. Aku pikir itu tadi adalah dia.
Yang ditaksir.
Itu aneh, kemana dia pergi? Dia tadi ada di sini, dia tadi ada tepat di sini.
Hei nona. Tahukah kamu apa yang telah kamu perbuat saat ini?
Aku tahu, kan?
Menghalangi tugas resmi, menjadi kaki-tangan pencuri informasi, dan juga...
Bagaimana bisa saya menemukan kekasih seperti itu, yang benar saja.
Halo?
Ini... tadi sungguh menyenangkan!
Apa? Sungguh, keka... kekasih.
Ah, yaah.
Ah, kekasih.
Kami menerima laporan imigrasi pada nama Seo Jeong Hoo.
Menurut laporan itu, dia keluar dari Moskow pada tanggal 6 bulan ini, tapi...
Tapi?
Bisakah Anda lihat ini? Mata-mata kita di kantor polisi mengirimkan ini.
Dia mulai bekerja di Harian Someday sebelum tanggal itu.
Sebelum dia kembali dari Rusia.
Seseorang cukup ahli untuk mengganti catatan imigrasi.
Kemudian kita bisa menyebutnya tokoh utama dalam foto ini.
Healer.
Healer...
Seo Jeong Hoo mulai bekerja di Harian Someday dengan nama Park Bong Soo.
Dan Moon Ho mengambil alih Someday... Ji An juga ada di sana, bukankah begitu?
Siapa namanya sekarang? Chae...
Yeong Sin?
Ini adalah laporan panggilan telepon istri Anda yang dikirim Pengawal Double S.
Halo? Saya wartawan Chae Yeong Sin dari Harian Someday.
Bisakah saya berbicara dengan Nyonya Choi Myeong Hee?
Saya Choi Myeong Hee.
Dimana Seo Jeong Hoo sekarang?
Dia mengambil cuti dari harian Someday, dan kami
sedang dalam proses untuk menemukan dirinya.
- Dan Ji An? - Dia masih tetap di tempat yang sama.
Siang hari dia di Someday. dan malam hari dia di rumah Chae Chi Soo.
Jeong Hoo tumbuh besar tanpa orang tua, bukan?
Dan Ji An tumbuh besar di tempat para mantan narapidana berkunjung.
Iya.
Maka mereka mungkin tidak pernah belajar cara yang
tepat untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat.
Apakah Anda akan mengajarkan mereka?
Aku harus.
Itu adalah tugasku.
Kopral Park Ki Jeong. Sudah dua tahun sejak dia mulai bekerja untuk Yoon Dong Won.
Aku akan menaruh alamatnya di GPS mobilmu.
Yeong Sin masih ada di kantor polisi.
Dia pasti berpikir bahwa kantor polisi Korea adalah tempat teraman di dunia.
- Healer? - Anda juga tahu, Ahjumma.
Guru terbunuh di sana.
Dengar, Itu tidak banyak membantu.
Aku harus kembali lagi dan aku sendiri yang membawa dia.
Kendalikanlah dirimu sendiri!
Semuanya berjalan sesuai rencana, jadi tolong!
Benar-benar!
Aku harusnya pergi saja ke Pasifik Selatan...
Jadi, ketiga pertemuan, kamu tidak pernah melihat wajahnya?
Sekali waktu,
aku mngejar dia saat dia kabur membawa tasku.
- Kamu mengejar dia? Healer? - Memang benar.
Aku langsung tertangkap.
Dia memegangku seperti ini dari belakang, jadi
apa yang bisa dilakukan orang lemah seperti aku?
Aku hanya gemetaran.
Aku begitu terkejut sehingga pada malam itu aku mendapat mimpi buruk.
Kamu melakukan dengan baik.
Ulurlah sedikit lebih lama. Kita hampir selesai.
Untuk yang kedua, aku telah ditutup mataku seperti ini.
Lalu aku dapat videonya.
Anda tahu, kan? Video Hwang Jae Gook. Seperti ini.
Tertutup seperti ini. Itu yang kedua kalinya.
Nomor Pengirim tersembunyi. PERIHAL: Tidak ada
SUBJECT: Tanpa judul Komplek Apartemen Odong-101, # 304
Komplek Apartemen Odong-101, # 304
Maaf mengganggu.
Ada foto keluarga.
Keluarga?
Seorang istri, satu putri dan satu putra.
Dikatakan mereka saat ini di Kanada. Jadi dia itu seorang ayah
angsa? (KELUARGANYA DI LUAR NEGERI, SEMENTARA DIA BEKERJA DI KOREA)
Anda meretas komputer ini.
Untuk seseorang yang bekerja di tim dunia maya dia sangat analog.
Aku melihat beberapa buku tabungan dengan beberapa nama berbeda...
Dan ini adalah nomor akuntannya.
Apa ini?
Ini kelihatannya sepeti botol obat. Tapi tidak terlihat seperti obat flu.
Reporter Kim Moon Ho
Yes, di sini Yoon Dong Won.
Ini Kim Moon Ho.
Dari apa yang aku tahu kamu dengan salah satu wartawanku sekarang.
Iya, Reporter Chae Yeong Sin ada di sini.
Percakapan berlangsung sangat baik sampai saya tidak menyadari waktu sudah berlalu..
Jika itu tentang Healer, saya mungkin tahu lebih banyak tentang dia.
Saya berpikir untuk menelepon Anda sebagai
saksi atau akan berbicara dengan Anda sendiri.
Anda mengatakan kepada saya bahwa orang yang mengaku
dia Healer itu seperti keluarga untuk Anda.
Di kamar jenazah.
Jadi saya ingin menangkap orang yang membunuh
hyung yang sudah seperti keluarga itu.
Saya mengikuti cerita dengan bantuan beberapa informan.
Apa Anda butuh informasi itu?
Apakah orang-orang informan itu sah?
Saya tidak tahu.
Kami mengajarkan bahwa kita harus selalu melindungi identitas informan.
Apa yang saya baru saja kirimkan, dia hoobae Anda, bukan? Kopral Park Ki Jeong.
Ini adalah nama pinjam rekening bank dia. Bukankah menarik?
Apakah Anda menemukan Park Ki Jeong?
Seseorang melihatnya pergi satu jam yang lalu.
Dia sudah mentransfer lebih dari $ 5.000 per bulan untuk keluarganya di Kanada.
Itu akan sulit dengan bayaran polisi, kan?
Cepat! Cepatlah, cepatlah!
Kami akan memberikan semua informasi yang kami terima.
- Tapi dengan satu syarat. - Oh Tuhan.
Perkenankan kami untuk menutupi prosesnya sampai si pembunuh ditangkap.
Hanya itu.
Aku tahu ini akan sulit.
Seseorang terbunuh di dalam kantor polisi.
Tapi orang yang bertanggung jawab adalah seorang detektif dari kantor polisi itu.
Tentu saja Anda ingin menyembunyikannya. Tetapi jika kita meletakkannya di berita?
Ini mungkin tidak hanya berakhir dengan permintaan maaf secara tertulis.
Jadi, apakah Anda akan menyembunyikannya, Detektif Yoon Dong Won?
- Apa kamu sudah mencoba menghubunginya? Ponselnya
tidak aktif. Kita tidak dapat melacak keberadaannya.
Apa yang kamu katakan alamat rumah Park Ki Jeong adalah?
Apartemen Odong di Jangeui-dong.
Aku tidak berencana untuk melakukan ini.
Apa?
Hidup sendirian tanpa istri atau anak.
Ini sebuah kantor polisi di wilayah kekuasaan hukum Seoul.
Para penyelidik yang tengah mendalami suatu situasi
sepertinya baru saja memperoleh informasi.
Kami dari Some Day News akan meliput berita ini bersama dengan tim penyelidik.
Halo?
Mohon jelaskan pada saya dengan pelan dan teratur.
Tunggu, Detektif Park.
Telepon apa yang Anda gunakan untuk menghubungi saya sekarang?
Halo? Halo? Sekretaris Oh...?
Aku tidak akan pernah memahami kenapa orang yang
sedang melarikan diri mengemas barang miliknya.
Tapi, semua orang melakukan itu. Bukankah ini menarik?
Para wartawan boleh menunggu di sini. Kalian berdua jaga pintunya.
Baik!
Tempat apakah yang digerebeg tim polisi ini?
Ini mungkin tempat di mana tersangka berada, bukan?
Ah, ya.
Bolehkah saya bertanya pada Anda petunjuk apa yang Anda ikuti?
Apa ini?
Bukankah ini tanda panah lain?
Ketua Tim, di sini.
Nona, apa kamu punya waktu luang?
Mohon jangan ajari dia kalimat seperti ini? Tolonglah?
Kalimatnya sangat tidak bagus.
Aku rasa kita sudah selesai. Ayo, kita pergi?
Apa-apaan?
Mereka pergi lagi tanpa diriku.
Ada seorang pemuda yang merupakan seorang mahasiswa di tahun 1980.
Dia melakukan siaran bajakan bersama teman-temannya.
Saat ini, topik hari ini, yang akan kami diskusikan dan Anda perlu dengarkan adalah
penggabungan semua perusahaan media, yang dilakukan
oleh Presiden tercinta kita, Jeon Doo Hwan.
Sekitar 1.000 jurnalis telah dipecat dari jabatan mereka selama dua bulan terakhir.
Siaran bajakan itu berlanjut selama sekitar satu tahun.
Mereka melaporkan fakta yang tidak diliput oleh surat
kabar atau siaran TV melalui radio gelombang pendek.
Dan anggota audiens yang bisa menerima siaran tersebut
secara rahasia merekam siaran itu pada kaset,
lalu membagikannya kepada lebih banyak orang.
Siaran bajakan itu berakhir dengan penangkapan Gi Yeong Jae.
Sehingga Gi Yeong Jae dipenjara selama 11 tahun,
karena membicarakan fakta yang telah dilarang oleh pemerintah untuk dibicarakan.
[CCTV PADA HARI PENCULIKAN] - Bertahun-tahun kemudian, seorang petugas
polisi bertemu dengan beliau setelah menerima laporan penculikan.
Ya, saya awalnya menyelidiki dia sebagai seorang saksi.
Tapi, ceritanya mulai bertambah sedikit rumit.
Perjanjian di bawah tangan yang dia miliki dengan
pejabat tinggi. Yah, sesuatu seperti itu...
Dia tadinya akan menceritakan pada saya segalanya mengenai hal semacam itu.
Ini kantor polisi di wilayah kekuasaan hukum Seoul.
Pada tanggal 13 bulan ini, di kantor polisi ini,
telah terjadi kematian yang mencurigakan.
Sebuah kematian yang tidak banyak diketahui dan bahkan
tidak disebutkan satu baris pun dalam surat kabar biasa.
[CUPLIKAN VIDEO PENANGKAPAN PELAKU] - Gi Yeong Jae terbunuh di tengah kesaksiannya.
Tersangka yang telah ditahan oleh polisi
adalah Tuan Park yang saat ini bekerja di kantor polisi tersebut.
[BUKTI 1] Di antara bukti yang ditemukan di rumah Tuan Park
terdapat bahan beracun yang digunakan untuk membunuh Gi Yeong Jae.
Selain itu, selama dua tahun terakhir Tuan Park
melalui rekening nama pinjaman yang ilegal,
telah menerima pembayaran 10 sampai 20 juta won ($10 RIBU - $20 RIBU) setiap bulan.
Kenapa seseorang memberikan begitu banyak uang pada seorang petugas polisi saat ini?
Tuan Park telah menelepon sebuah tempat tertentu, sebelum dia ditahan.
Berikut ini panggilan teleponnya.
- Halo? - Halo.
Sekretaris Oh, ini Park--, ada masalah.
Seseorang telah menggeledah rumah saya. Hard disk saya juga diambil.
Saya rasa seseorang berhasil mengetahuinya. Mohon bantu saya.
Mohon jelaskan dengan pelan-pelan dan teratur apa yang telah terjadi.
Saya harus bergegas sekarang, jadi mohon bantuan!
Tunggu, Detektif Park.
Teleon apa yang sedang Anda gunakan untuk menghubungi saya sekarang?
Ini cuplikan rekaman Sekretaris Oh yang telah
dihubungi lewat telepon itu saat bertemu Tuan Park.
Saya kebetulan mengenal Sekretaris Oh dengan cukup baik secara pribadi.
Dia telah bekerja sebagai sekretaris selama lebih dari 20 tahun
di bawah kandidat Kim Moon Sik, yang telah
mengumumkan pencalonannya sebagai Gubernur Seoul.
Kami berhasil memperoleh cuplikan rekaman
Kandidat Kim Moon Sik dan Sekretaris Oh yang sedang memasuki bangunan
pada waktu penculikan Gi Yeong Jae.
Polisi telah mengumpulkan barang-barang bukti
dan saat ini sedang melakukan penyelidikan...
Kami berencana untuk mengikuti penyelidikan ini sampai akhir dan menyiarkannya.
- Apa kamu menonton? - Yeong Jae meninggal.
Kamu sudah tahu?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak tega memberitahumu karena aku berpikir
kalau kamu tahu kamu akan terkejut. Jadi...
Aku ingin sendiri.
- Myeong Hee. - Kumohon padamu.
Di dunia ini, terdapat terlalu banyak orang
yang namanya tidak muncul bahkan satu kalimatpun di surat
kabar, tidak peduli betapa tidak adilnya mereka terbunuh.
Kami tidak akan bisa mendengarkan semua kisah orang-orang ini,
tapi kami ingin mendengarkan kisah dari
setidaknya salah satu orang di antara mereka.
Kami...
mengenang Anda.
Kami melakukan siaran hari ini untuk
membiarkan Anda mengetahui mengenai hal itu.
Terima kasih Anda telah bersama kami hari ini.
Orang itu... Kamu menyebut dirinya adalah gurumu, bukan?
Ya.
Apa dia teman mendiang ayahmu?
Ya.
Apa dia orang yang baik?
Tidak.
Dia merupakan orang tua kolot yang cabul.
Tapi, tetap saja kamu menyukai dia.
Ya.
Jeong Hoo, ada banyak orang baik di sisimu.
- Aku? - Ya.
Ahjumma yang bertemu aku sebelumnya, gurumu, dan aku.
Di antara semuanya akulah yang terbaik.
♬ Perasaan yang indah ♬
♬ Jauh di dalam sanubari kita ♬
♬ Kita miliki hasrat yang 'kan bertahan selamanya ♬
♬ Bersama kamu dan aku ♬
♬ Debaran perasaan ♬
♬ Takkan mungkin 'tuk kita abaikan ♬
♬ Karena itu takkan pernah memisahkan cinta kita ♬
♬ Ikatan kita takkan pernah terputus ♬
♬ Apakah kamu percaya kekuatan ♬
♬ Dari cinta abadi? ♬
♬ Kita 'kan bertahan, bila kita tetap bersama ♬
Guru! Guru! Kamu akan segera kembali, bukan?
Kamu sedang berbohong padaku sekarang ini, ya? Hei guru, tunggu!
Guru! Guru!
♬ Diriku sepenuhnya milikmu ♬
♬ Dan takkan pernah ada yang lain ♬
♬ Karena ku selamanya milikmu ♬ ♬ Cintaku 'kan selalu tumbuh ♬
♬ Cinta abadiku ♬
Kim Moon Sik
Tuan Kandidat Kim Moon Sik!
Aku menonton siarannya dengan seksama.
Terima kasih. Saya belum sempat menunjukkannya pada Anda dengan benar.
Perlukah saya katakan kami baru saja mulai?
"Kami?"
Kandidat Kim, mungkin tidak ada kata "kami" bagi Anda.
Sepertinya kamu masih belum berpengalaman.
Di sini, kata "kami".
ibarat mangkuk nasi.
Itulah sebabnya meski salah satu dikhianati atau dipermalukan,
kami akan tetap bersatu.
Kami sangat kuat.
Apa yang membuat pihakmu tetap bersatu?
Alasan hati nurani?
Saya baru saja menerima telepon.
Sekretaris Kandidat Kim, Oh Tae Won, telah tiba di kantor polisi.
Bila teman ini mulai membuka mulutnya, maka tidak akan ada habisnya.
- Apakah itu tidak apa-apa? - Itu akan baik-baik saja.
Aku berencana memberi jaminan untuknya.
Apakah itu tidak apa-apa bagimu?
Yah, saya kurang tidur, tapi saya masih sehat.
Apa anak-anak itu percaya padamu?
Dengan alasan hati nurani dangkal yang kamu miliki itu,
menurutmu kamu bisa mempertahankan anak-anak itu,
dengan terus mengatakan "kami", "kami".
Jangan usik anak-anak itu.
Meski hyung sudah mencapai titik yang terendah.
Bukankah kamu yang mengacaukan mereka duluan?
Sepertinya mereka tumbuh dengan baik.
Kenapa kamu mengusik anak-anak yang tadinya hidup dengan baik?
Apa kamu masih mengalami mimpi buruk?
Sudah cukup bila hanya dirimu.
Apa kamu harus melakukannya pada anak-anak itu juga?
Tuan Kim Moon Sik?
Kalian selamanya akan seperti itu.
Membedakan pihak ini dan pihak itu, sambil mencari musuh.
Bisakah saya menganggap panggilan telepon ini sebagai deklarasi perang?
Aku rasa aku yang sudah menerima pernyataan perang sebelum ini.
Seperti itu, bukan? Hah?
Tidak?
Ini Chae Yeong Sin.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan suara.
Ini Choi Myeong Hee. Apa Anda ingat saya?
Tentu saja. Halo.
Apa Anda memiliki waktu? Saya ingin bertemu.
Tentu saja. Saya memiliki banyak waktu.
Kapan saya sebaiknya datang?
Ah, ke rumah Anda?
Tidak, tidak sama sekali, saya akan bisa menemukannya.
Terus terang, karena Anda tidak menghubungi saya, saya sudah menyerah sekitar 80%.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai bertemu nanti.
Chae Yeong Sin?
- Ya, itu saya. - Mari ke arah sini.
Apa Anda ingat siapa saya?
Ah, ya. Halo.
Istri saya menghubungi Anda, bukan?
Ya, baru saja.
Mari pergi. Kami akan memberikan Anda tumpangan.
Oh, Anda tidak perlu melakukan itu.
Masuklah.
Baiklah. Kalau begitu, terima kasih.
Anda tidak mengemudi?
Ah ya, saya tidak memiliki banyak ketakutan,
tapi anehnya saya takut mengemudi.
Tidak peduli betapapun saya memikirkannya, sepertinya saya memiliki trauma masa kecil.
Terkadang, saya bahkan mengalami mimpi jelas mengenai
mobil yang balapan di jalanan yang gelap gulita.
Saya akan menjalankan mobilnya.
Berjalanlah dengan pelan.
Wartawan Chae kami tidak boleh sampai takut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
♬ Tak tahu mengapa ♬
♬ Ku tak tahu mengapa mataku hanya tertuju padamu ♬
♬ Kenapa menyakitkan saat memandangmu ♬
♬ Kenapa hatiku berdetak bagaikan gila ♬
♬ Ku tak tahu ♬
♬ Kenapa kamu berusaha untuk berpaling ♬
Cuplikan Healer
Tahun 1992, Kantor Polisi Sokcho.
Seo Joon Seok. Apa Anda ingat padanya?
Sepertinya adik saya Moon Ho dan Seo Jeong Hoo sang Healer telah bergandengan tangan.
Pria itu tahu kamu adalah Healer.
Dia bilang kamu berbahaya dan pria yang jahat.
Kenapa kamu melakukan sesuatu untuk mereka?
Ayah mereka adalah seorang teman. ...Healer / guru Seo
Jeong Hoo. ...telah membunuh Oh Gil Han, seorang teman!
Apa dia mengatakan ayahku telah membunuh seseorang?
Chae Yeong Sin, ibu kandungmu masih hidup.
Kamu tahu Jeong Hoo? Dia mungkin berada dalam bahaya.
Saya akan memberi Anda uang, jadi serahkan kasetnya!
Dengan demikian Ahjussi bisa hidup!
♬ Ku tak ingin melepasmu ♬
♬ Bagaikan bermimpi dengan mata terbuka ♬
♬ Meski kamu dekat, kamu tampak nun jauh di sana ♬
♬ Kumohon tetaplah di sisiku ♬
♬ Andaikan kumampu utarakan kata-kata itu, karena ku takut kamu 'kan menghilang ♬
♬ Perlakukan aku dengan benar. Tak banyak hal yang kuinginkan. ♬
♬ Andai kuberada dalam hatimu ♬
♬ Andai kubisa melihatmu, itu saja sudah cukup ♬
♬ Ku tak ingin melepasmu. ♬